EcoHearth es un portal popular sobre Ecología. El día 6 de febrero publicó un artículo de Steven Kotler que tituló "La nueva verdad sobre la energía nuclear". Puede leerse, en inglés, en el enlace siguiente:
http://www.ecohearth.com/eco-zine/green-issues/391-meltdown-or-mother-lode-the-new-truth-about-nuclear-power.html. Pero creo que basta leer la cabecera de los editores (que traduzco aquí) para darse cuenta de que algo muy serio está cambiando. El texto original es:
When President Obama announced his support for Southern Co.'s plans to build the first new US nuclear power plant in 30 years, our first reaction was “no more nukes!” To some, nuclear reactors are the face of the future; to others ticking time bombs of the past. Are your facts decades out of date as were ours? Steven Kotler examines the evolution of nuclear technology and explains how the new generation of nukes is cleaner, safer and less vulnerable to terrorist attack. It hasn't yet changed our position, but it has opened our mind. - Ed.
La traducción: Cuando el Presidente Obama anunció su apoyo a los planes de la compañía Southern para construir la primera central nuclear en los EE.UU. después de 30 años, nuestra primera reacción fue "no más nucleares!". Para algunos, los reactores nucleares son la cara del futuro; para otros son bombas con temporizador del pasado. ¿Los hechos que manejas están atrasados décadas como estaban los nuestros? Steven Kotler examina la evolución de la tecnología nuclear y explica cómo la nueva generación de reactores nucleares es más limpia, más segura y menos vulnerable a ataques terroristas. Todavía no ha hecho cambiar nuestra postura, pero ha abierto nuestra mente. - Los editores.
No hay comentarios:
Publicar un comentario